なぜペンシルベニアなのか。
ペンシルベニアは、日本語圏の旅行情報では、しばしば部分的にしか紹介されません。 フィラデルフィアは独立記念館や自由の鐘の街として、ゲティスバーグは南北戦争の戦場跡として、 ランカスターはアーミッシュ・カントリーとして、ピッツバーグは鉄鋼都市として語られます。 しかし、それぞれを別々に見るだけでは、この州の本質は見えてきません。
ペンシルベニアの面白さは、異なるアメリカが一つの州の中でぶつかり合っていることにあります。 東部の建国神話。内陸の産業都市。農地と信仰共同体。南北戦争の記憶。 東海岸の休暇文化。市場、酒場、ロッジ、チョコレート、鉄道、橋、森、湖。 これらは別々の観光素材ではなく、アメリカという国を読むための章です。
Pennsylvania.co.jpは、その章を日本語でつなげるために作られています。 旅行前の情報収集にも使えるよう、宿、食、見どころ、公式サイトへの導線を入れます。 しかし同時に、旅先で何を感じるべきか、どう歩くべきか、どのような敬意が必要かも書きます。 実用性と読み物としての深さを、同じページの中で両立させることを目指しています。
日本語で、深く、失礼なく。
ランカスターのアーミッシュ文化やゲティスバーグの戦場跡を扱うとき、観光情報には慎重さが必要です。 人々の信仰生活を珍しい見世物として扱わないこと。 戦争の死者を軽い演出として消費しないこと。 その土地に住む人々の生活を、旅人の好奇心だけで乱さないこと。 このサイトは、そのような姿勢を大切にします。
日本語の読者にとって、アメリカの地方都市や農村、戦場跡、山岳リゾートは、 有名観光都市ほど情報が整っていないことがあります。 だからこそ、単なる翻訳調の紹介ではなく、日本語として自然で、読み物として耐える文章を目指します。 旅の前に読んでも、旅の後に読んでも、その土地の見え方が少し深くなるようなページを作ります。
編集対象
Pennsylvania.co.jpでは、以下の地域とテーマを中心に編集しています。
フィラデルフィアでは、独立記念館、自由の鐘、旧市街、リーディング・ターミナル・マーケット、 美術館、現代レストラン、歴史地区の宿を扱います。 ピッツバーグでは、三つの川、橋、インクライン、ストリップ地区、鉄鋼の記憶、美術館、食、宿を扱います。 ランカスターでは、中央市場、アーミッシュ文化施設、農地、ストラスバーグ鉄道、ペンシルベニア・ダッチ料理、 市内と郊外の宿を扱います。
ゲティスバーグでは、国立軍事公園、博物館・ビジターセンター、国立墓地、セミナリー・リッジ、 アイゼンハワー国立史跡、町の宿と食を扱います。 ポコノ山地では、滝、湖、ロッジ、デラウェア・ウォーター・ギャップ、ジム・ソープ、 ホーリー、ミルフォード、スキー、川下り、山の食を扱います。 また、食と宿のページでは、州全体を横断する実用的な案内を作っています。
情報について
掲載する住所、電話番号、営業時間、料金、予約条件、公開状況、営業日、メニュー、ツアー内容などは、 変更される場合があります。旅行前には、必ず各施設・店舗・宿泊施設の公式サイトで最新情報を確認してください。 当サイトでは、できる限り公式情報や直接情報をもとに編集しますが、最新性を保証するものではありません。
特に国立公園、歴史施設、文化施設、個人経営の宿や飲食店、季節営業の観光施設については、 休業日、営業時間、予約制、チケット制、駐車条件、天候による変更が発生することがあります。 現地を訪れる前に、公式サイトまたは直接連絡で確認することをおすすめします。
Japan.co.jpネットワークについて
Pennsylvania.co.jpは、Japan.co.jpネットワークの一部として運営されています。 Japan.co.jpネットワークでは、日本語で世界と日本をつなぐための地域別・テーマ別サイトを展開しています。 ペンシルベニアについても、旅行情報だけでなく、歴史、文化、食、宿、土地の記憶を含めて、 日本語読者が深く理解できる入口を作ることを目指しています。
お問い合わせ、広告掲載、ライセンス、免責事項、プライバシーポリシーについては、 各ページをご確認ください。